Le son de Séoul - la sélection de Jeff

On l'oublie souvent, avant les affligeantes Wonder Pouffes et le bodybuildé La Pluie, la musique coréenne a connu un véritable âge d'or. Une époque hélas largement révolue, mais dont les perles parvenues jusqu'à nous continuent d'enchanter nos soirées séoulites.

La sélection musicale de cette semaine vous est présentée par Jeff.

Commençons par l'incontournable Kim Trio, avec sa somptueuse musique funk/soul. Ici, à la fin des années 70s.



Quelques années plus tard, début des années 80s donc, c'est SongGolMae qui nous offre l'inusable : "Toi que j'ai croisée par hasard" :



Continuons d'avancer dans les années 80s. 1987, on tombe sur un véritable ovni : Lee Jae-min, aux accents très Kraftwerkiens. Ici, "Le nom de ma copine" :



Excellent dimanche à tous !

Le pays qu'on n'explique plus

Nationalisme à la coréenne... ci-dessous, une pub qui passe en boucle à la télé.



Traduction :

Gamin coréen :
"Laissez moi me présenter : je viens de Corée."

Gamin étranger blanc :
"La Corée ?!?"

Voix off masculine :
Il était un pays qu'il fallait sans cesse expliquer, expliquer et ré-expliquer
Et c'est pourquoi le petit garçon avait toujours sur lui un globe terrestre.
Le petit garçon a bien grandi... et pendant ce temps-la, son pays aussi a bien grandi.

Défilent alors sur le globe les inscriptions :

2002 : La Coupe du Monde
2009 : Le contrat nucléaire aux Emirats Arabes Unis (et paf les Français)
2010 : La Corée du Sud est cinquième au classement des médailles de JO de Vancouver
2010 : Sommet du G20 à Séoul

Homme coréen :
"I'm from Korea."

Homme étranger blanc :
"Daehanminguk !!!"
(qui veut dire "Corée", en coréen)

Voix off féminine
Maintenant ce pays peut se passer d'explications ! Et nous construisons une Corée encore plus mieux.

Cette campagne vous est offerte par la Commission pour la promotion de l'image de marque de la Corée et par le groupe Hyundai.

Fin du spot.

C'est assez rigolo de constater que la Commission pour la promotion de l'image de marque de la Corée destine son message aux Coréens.

Enorme merci à Arnaud pour le lien et la traduction !

Des statues nord-coréennes en Afrique

Le Sénégal vient de d'inaugurer - dans la controverse - une immense statue de 50 mètres, plus haute que la statue de la liberté. Elle est intitulée "Renaissance".

Le style ne vous rappelle rien ?

[Photo dénichée ici.]

Elle est l'œuvre des artistes nord-coréens du studio d'état de Mansudae, à Pyongyang. A en croire le WSJ, 150 ouvriers nord-coréens se seraient rendus au Sénégal pour la construire. En échange, la Corée du Nord a reçu un terrain, qu'elle a ensuite revendu.

[Photo WSJ]

Reportage Al Jazeera sur le sujet :



Ce n'est pas la première statue nord-coréenne vendue à un pays africain.

Ci-contre, une photo de celle de Laurent Kabila, de la République démocratique du Congo (trouvée sur l'excellent site NKeconwatch).

Avantage des statues nord-coréennes : elles sont simples, imposantes, et pas chères. "Seuls les Nord-Coréens pouvaient construire ma statue", a déclaré Abdoulaye Wade, le président du Sénégal.

Selon le WSJ, il semblerait que la Corée du Nord ait vendu une dizaine de monuments en Afrique, notamment au Bostwana.

Centre forward

"Le meilleur film nord-coréen de football de tous les temps", dit la bande annonce :



Réalisé en 1978. Rim Jung-son, l'un des héros de l'épopée nord-coréenne à la Coupe du monde de 1966, a servi de consultant.

Le DVD du film est vendu par Koryo Tours, dont le directeur, Nicholas Bonner, avait déjà produit le très bon "The Game of their Lives".

Le Korea Times prédit le divorce de Nicolas Sarkozy et Carla Bruni

Il devrait avoir lieu en 2011, les voyants coréens l'ont bien vu :

'Gunghap' of French President Sarkozy and Carla Bruni

(Le "saju", c'est l'art divinatoire coréen, et le "gunghap", la compatibilité d'un couple.)

Un dessin bien fait valant mieux qu'un long discours :

On trouve la terrible nouvelle en fin d'article :

In 2011, year of sin-myo, it is anticipated the clash between ``myo'' and ``yu'' of her marriage palace. In many cases, people who have their marriage palace damaged could end up in divorce.

Ten Zan, l'ultime mission (2/2)

Suite des péripéties en Corée du Nord des valeureux héros de Ten Zan , et de l'interview du réalisateur Ferdinando Baldi...

lc : Ensuite, vous avez fait venir toute votre équipe d'Italie ?

fb : Oui, le directeur de la photo, Marcello Masciocchi, et son opérateur, le célèbre cascadeur et maître d'armes Fredi Ungher, des acteurs italiens comme Marco di Gregorio et Sabrina Siani, l'acteur espagnol Rom Kristoff, le britannique Charles Borromel, et quelques autres. Mon assistant s'appelait Pak Chongju.

lc : Avez-vous tourné les scènes d'extérieur aux studios de Pyongyang ?

fb : Non. Il y avait une sorte d'immense complexe à peu près comparable à Cineccita, mais l'électricité fonctionnait mal. J'ai fait venir de Rome l'une de nos deux caméras, ainsi qu'un stock de pellicules Kodak. Il nous a été très compliqué d'obtenir des armes, accessoires pourtant indispensables au tournage d'un film de guerre ! Pour trouver un tank, cela a été encore plus difficile ! Ils nous ont donné finalement une camionnette que nous avons déguisée en tank. Nous avons donc dû tourner les scènes de bataille la nuit, car la supercherie se voyait moins dans le noir. Nous avons ainsi passé quinze nuits de tournage en plein hiver par moins dix-huit degrés ! Tout le monde est tombé malade, c'était effroyable !

Extrait quatre - Lou et Rick finissent par trouver la planque des méchants. Ceux-ci, qui ont des goûts raffinés, ont choisi l'académie confucéenne de Ryonggok : construite en 1656, elle est située sur les flancs de la montagne de Ryonggak, à une dizaine de kilomètres de Pyongyang. (très belles photos de Kernbeisser ici et ici).

Après des combats acharnés contre une armée véritablement redoutable, ils libèrent les jeunes filles.



lc : Combien de temps avez-vous travaillé en Corée du Nord ?

fb : En tout trois mois à partir d'octobre 1987. Ensuite, nous avons fait développer et monter le film à Rome. Nous avons ensuite envoyé une copie du film monté en Corée du Nord. Qui sait ce qu'ils ont bien pu en faire.

lc : Mais en fait, qu'est-ce que c'est Ten Zan ? Le film n'y fait aucunement référence.

fb : La colline de Ten Zan se trouve à Guadalcanal. C'est là qu'a eu lieu un massacre célèbre lors d'une bataille entre les troupes américaine et japonaise pendant la guerre du Pacifique. Le film a été rebaptisé The ultimate Mission (ou The last Mission) pour le marché international.

Extrait épilogue - Lapsus involontaire ou clin d'œil des dialoguistes... "Mais pourquoi ici ?", s'interroge Lou. "On a connu pire", lui répond Rick.



lc : Dans le film, la Corée du Nord est filmée comme un lieu futuriste et non pas comme un pays du Tiers monde, était-ce volontaire de votre part ?

fb : Oui, bien sûr. J'ai évité en toute conscience de filmer la réalité. Je ne suis pas allé à Pyongyang pour faire un film politique ! Le propos était donc volontairement futuriste. Mais, du coup, il y avait, je crois, un message implicite : s'ils le veulent, les Coréens du Nord pourront un jour arriver au niveau de développement d'autres pays, comme la Corée du Sud par exemple. Quant à moi, je retournerais volontiers là-bas pour faire un autre film dans un monde si ancestral, encore "non contaminé".